?

Log in

No account? Create an account

Блог о моих ощущениях этого Мира

Размышления о себе, других и Мире...

Previous Entry Share Next Entry
Music On Saturday: U2 - I Still Haven't Found What I'm Looking For...
vladimirdar


Замечательная вещь U2 из альбома Joshua Tree 1987 года.
Ролик для тех времен смотрится сейчас немного наивно, но на уровне энергетики песня удивительно и верно передаёт посыл страстной искренней Жажды Истины и Жажды Само́й Этой Жизни:

U2 - I Still Haven't Found What I'm Looking For

И Вершины Гор Мне Покорны
И Всё и Вся Я Прошел
Только Чтоб Быть С Тобой
Толькоб С Тобою Быть

И Бежал Я
И Полз
И Покорял Города
Их Высокие Стены
Только Чтоб Быть С Тобою

Но Всё Ещё Не Нашел Я Того Что Ищу
Но Всё Ещё Не Нашел Я Того Что Ищу...

И Целовал Я Милые Губы
И Оживляли Меня Её Прикосновения
И Горел Во Мне Огонь
И Желанье Страсти

И Внимал Я Ангелам
И Вел Порой Меня Дьявол
И Согревало В Ночи То
Что Был Я Как Лед
...

И Всё Ещё Не Нашел Я Того Что Ищу

И Как Всегда, Я Всё Ещё В Пути...

P.S. Попробовал перевести часть текста песни именно так как сам её чувствую)


  • 1
Очень неплохо! Я обычно альт-рок не очень, но этот случай особый.

Да, тут исходный эмоциональный заряд очень сильный. А потом, это ирландцы, у нас корни с ними родственные с древних времен)

Классный перевод получился, наверно можно даже напеть)

Спасибо, Андрей!) Наверное) Не стремился добиваться песенных рифм, но именно смысла и самого́ внутреннего посыла этой вещи. Перевел примерно две трети всего текста песни чтобы пост не перегружать; просто посмотрел как переводят её люди в сети и сразу спонтанно очень захотелось "подправить")

Я ролик послушал и почувствовал, что слова "ложатся". Хотя вроде по размеру и не должны.

Да, точно; с удовольствием кстати перевел)
Слова наверное "ложатся" именно по смыслу в чувственной гармонии со звуковым рядом.
Спасибо за твой отклик на эту вещь.

Для некоторых людей поиск цели важнее самой цели!

Так и есть! Мудрое замечание, Сережа!)

Я это замечаю по себе.

Для меня обычно сам процесс путешествия становится значительным фактом в жизни, независимо от того, что является основной целью этого путешествия!)

"Движение — всё, цель — ничто" (с)

Да, конечно, но не совсем согласен с "копирайтом") Да, Цель очень и очень часто не ясна для человека и да, в Движении Жизнь, но все равно человека даже бессознательно и бывает очень часто неудержимо тянет к Его Цели - поиску Истины, но сама Страсть к Жизни нередко превращает Этот самый порыв только лишь в сам процесс Движения. Тогда жизнь может превратиться в движение без трепетной цели, в получение лишь букета - набора земных впечатлений и удовольствий. Тонкость - посмотреть на себя со стороны чтобы Движение не подавило позыв поиска личной Истины для человека, то чего хочет его душа и, что самое интересное, помимо его сознательного контроля) Об этом и поётся в этой песне U2. Человек получает земной духовный опыт и в этом постоянном процессе обретает инструменты понимания себя, других и этого мира, если конечно стремится познать в Движении смутную но страстно желаемую Истину. Если уж идти еще дальше, речь идет так или иначе об обретении Бога в своей земной жизни. Но это уже личное дело каждого отдельного человека и его Выбор - идти в этом направлении или Двигаться наполняясь лишь яркими впечатлениями как искушениями для подавления внутреннего трепетного позыва - слышать этот посыл своей бессмертной души или нет)

Да! Эта цитата не совсем подходит к тому, что я хотел выразить)

Ну, ладно, останемся "при своих")

После u2 осталось врубить The Wall великого Pink Floyd

Ну, это да, только будет слишком эпично!)
Эта вещь U2 в последнее время стала как-то сама собой вспоминаться, вот и реализовал этот посыл)

кажется, я не слушал эту песню.

Классная вещь!) Правда уже тридцать лет прошло))

С удовольствием послушала. Хорошпя мелодия.

Да, начала она во мне звучать)

Пожалуйста, Валентина!)

Замечательная вещь, как и альбом в целом. Я в тот год вернулся из армии и этот альбом как раз хитовал. Но я его не понять сначала)) После армии голова совсем другая - ушел из одной страны, вернулся уже в другую).
Но потом альбом занял у меня свое место. Один из крутейших для меня.

  • 1